Deşi actuală, expresia „Paştile cailor” era folosită şi în epoca fanariotă, în limbajul comercial mai puţin oficial. Deoarece în acele vremuri nu existau foarte multe acte, comercianţii îşi făceau promisiuni şi făgăduiau că vor aduce marfa, că o vor plăti. Lectorul universitar dr. Cătălin Enică, de la Universitatea „Dunărea de Jos” Galaţi, a explicat pentru ziarul „Adevărul” semnificaţia acestei cunoscute expresii.

„La Paştile cailor” este o expresie pe cât de veche, pe atât de actuală. Aceasta este folosită cu sensul de „foarte târziu”, „nu se ştie când” sau „mai curând niciodată”. „Expresia se asociază cu sfânta sărbătoare a Paştelui - la singular, sau Paştilor - la plural. Sigur că nu se asociază numai cu caii, se mai spune restrâns ca arie şi «la Paştele porcului», «la Paştele găinilor», care înseamnă cam acelaşi lucru. Expresia aceasta are şi o conotaţie ironică, dacă nu şi mai mult, dar acest lucru depinde de context”, a explicat lectorul universitar dr. Cătălin Enică, de la Universitatea „Dunărea de Jos” Galaţi.

Cum a apărut expresia