Nu le folosi cu prietenii tăi străini! 11 expresii românești care sună RIDICOL în altă limbă

Publicat pe 08.03.2015 la 19:47 Actualizat pe 08.03.2015 la 19:50

Există câteva expresii românești care i-ar amuza copios pe prietenii tăi străini dacă le=ai traduce mot-a-mot. Unele chiar n-au nici un sens pentru ei dacă nu le explici ”ce-a vrut să zică românul”

http://moonbutterfly.tumblr.com/image/23990316065

Există câteva expresii românești care i-ar amuza copios pe prietenii tăi străini dacă le-ai traduce mot-a-mot. Unele chiar n-au nici un sens pentru ei dacă nu le explici ”ce-a vrut să zică românul”.

Asta a făcut Paula Veselovschi, o româncă stabilită în Buenos Aires, Argentina. A tradus în engleză câteva dintre cele mai amuzante expresii din limba română.

Am ales 11 expresii care sună și mai funny în engleză!

1. Un român nu e surprins ci ”i-a picat fața” - ”his face has fallen off”

2. Studenții și elevii nu sunt niciodată doar emoționați, ci ”au morcov in fund” - ”have a carrot in their ass”

3. Românul ”Face din rahat bici”, iar în engleză face ”a whip out of shit”

4. Un român nu se prinde brusc, ci ”îi pică fisa” - ”his coin drops”

5. Românul nu se enervează, dar ”îi sare muștarul” - ”mustard will jump off”

6. Românii nu sunt extrem de obosiți , ci sunt ”varză” - ”cabbage”.

Vezi aici mai multe!

În articolul Nu le folosi cu prietenii tăi străini! 11 expresii românești care sună RIDICOL în altă limbă:
Share pe Facebook Share pe Whatsapp
PARTENERI
3 zodii sunt testate de Univers pe 24 aprilie 2025. Nativii care se confruntă cu probleme
Catine.ro
3 zodii sunt testate de Univers pe 24 aprilie 2025. Nativii care se confruntă cu probleme
Skinnytok, trendul de pe TikTok prin care tinerii îşi riscă viaţa. Pot ajunge la anorexie
observatornews.ro
Skinnytok, trendul de pe TikTok prin care tinerii îşi riscă viaţa. Pot ajunge la anorexie
Chefi la cuțite, 23 aprilie 2025. Chef Alexandru Sautner și Chef Richard Abou Zaki, duel exploziv în amulete. Cine a plecat acasă
a1.ro
Chefi la cuțite, 23 aprilie 2025. Chef Alexandru Sautner și Chef Richard Abou Zaki, duel exploziv în amulete. Cine a plecat acasă
Panna Cotta cu mentă și glazură de ciocolată. Desert fin și răcoros
HelloTaste.ro
Panna Cotta cu mentă și glazură de ciocolată. Desert fin și răcoros
3 zodii sunt testate de Univers pe 24 aprilie 2025. Nativii care se confruntă cu probleme
Catine
3 zodii sunt testate de Univers pe 24 aprilie 2025. Nativii care se confruntă cu probleme
Google a pierdut un proces antitrust important în SUA. Ce nu mai poate face gigantul tech de acum
useit.ro
Google a pierdut un proces antitrust important în SUA. Ce nu mai poate face gigantul tech de acum
Ce a putut păţi, chiar de sărbători, milionarul român care primeşte trei pensii de la stat!
as.ro
Ce a putut păţi, chiar de sărbători, milionarul român care primeşte trei pensii de la stat!
Care sunt semnele afecțiunilor tiroidiene. Cum funcționează tiroida
MediCOOL
Care sunt semnele afecțiunilor tiroidiene. Cum funcționează tiroida
EXCLUSIV / Robert Lele, anchetat de procurori după ce a bătut-o pe Andra Volos. Manelistul a fugit și Poliția nu l-a mai găsit acasă
Spynews
EXCLUSIV / Robert Lele, anchetat de procurori după ce a bătut-o pe Andra Volos. Manelistul a fugit și Poliția nu l-a mai găsit acasă
Ajută-ți copilul să-i placă să învețe prin antrenarea creierului
DeParinti
Ajută-ți copilul să-i placă să învețe prin antrenarea creierului
Beneficiile masajului cu bețe de bambus. Care sunt efectele acestei terapii
MediCOOL
Beneficiile masajului cu bețe de bambus. Care sunt efectele acestei terapii
Prăjitura cu foi fragede și cremă caramel, fină și delicată
HelloTaste
Prăjitura cu foi fragede și cremă caramel, fină și delicată
close
x