Nu le folosi cu prietenii tăi străini! 11 expresii românești care sună RIDICOL în altă limbă

Publicat pe 08.03.2015 la 19:47 Actualizat pe 08.03.2015 la 19:50

Există câteva expresii românești care i-ar amuza copios pe prietenii tăi străini dacă le=ai traduce mot-a-mot. Unele chiar n-au nici un sens pentru ei dacă nu le explici ”ce-a vrut să zică românul”

http://moonbutterfly.tumblr.com/image/23990316065

Există câteva expresii românești care i-ar amuza copios pe prietenii tăi străini dacă le-ai traduce mot-a-mot. Unele chiar n-au nici un sens pentru ei dacă nu le explici ”ce-a vrut să zică românul”.

Asta a făcut Paula Veselovschi, o româncă stabilită în Buenos Aires, Argentina. A tradus în engleză câteva dintre cele mai amuzante expresii din limba română.

Am ales 11 expresii care sună și mai funny în engleză!

1. Un român nu e surprins ci ”i-a picat fața” - ”his face has fallen off”

2. Studenții și elevii nu sunt niciodată doar emoționați, ci ”au morcov in fund” - ”have a carrot in their ass”

3. Românul ”Face din rahat bici”, iar în engleză face ”a whip out of shit”

4. Un român nu se prinde brusc, ci ”îi pică fisa” - ”his coin drops”

5. Românul nu se enervează, dar ”îi sare muștarul” - ”mustard will jump off”

6. Românii nu sunt extrem de obosiți , ci sunt ”varză” - ”cabbage”.

Vezi aici mai multe!

În articolul

Nu le folosi cu prietenii tăi străini! 11 expresii românești care sună RIDICOL în altă limbă

:
Share pe Facebook Share pe Whatsapp

PARTENERI

Catine.ro
Horoscopul zilei de 29 martie 2024. Vărsătorii pierd sume importante de bani. Află ce se întâmplă cu zodia ta
observatornews.ro
Din Londra s-a mutat într-un sătuc din România. De ce a renunțat Andrei la luxul de acolo, după 14 ani: "Am trait în Anglia ca un rege"
a1.ro
Ianca Simion, apariție superbă într-o ținută cu spatele gol. Cât de bine arată fiica lui Răzvan Simion
HelloTaste.ro
Baghete crocante cu miez pufos. Rețetă din bucătăria franțuzească
Catine
4 zodii care își schimbă complet viața în aprilie 2024. Află ce le rezervă astrele
useit.ro
Avertismentele surprinzătoare ale autorităților înainte de eclipsa solară din aprilie 2024. De ce recomandă proviziile de mâncare pentru localnici
as.ro
„Cea mai frumoasă femeie din România” i s-a destăinuit Anamariei Prodan! Cum a reacționat când și-a prins soțul înșelând-o
MediCOOL
Câți pași este indicat să faci într-o zi. De ce se recomandă să mergi pe jos mai mult
Spynews
Imagini dureroase de la înmormântarea Andreei, studenta ucisă de Mirel în Timișoara. Familia și prietenii și-au luat rămas bun de la ea / VIDEO
DeParinti
Produse cosmetice care pot afecta sănătatea fătului. La ce să fii atentă dacă ești însărcinată
MediCOOL
Fibromul uterin: cauze, simptome și tratament
HelloTaste
5 rețete cu sparanghel pentru toate gusturile. Te vei bucura de ele primăvara aceasta
x