Ana Iorga explică cum se foloseşte expresia ''vizavi de''

Ana Iorga a explicat la rubrica Pe cuvânt cum se foloseşte expresia ''vizavi de''. Când se foloseşte cu sens locativ e perfect. Ea s-a mutat vizavi de şcoală'', adică în faţa şcolii, peste drum de şcoală. Când se foloseşte cu sens relaţional, atunci tindem să exagerăm. Mai precis, atunci când vizavi de este sinonim cu privitor la, faţă de, sau în raport cu. Exemplu: El are îndoieli vizavi de succesul filmului. Această extindere a fost criticată de lingvişti de multă vreme, de peste 20 de ani. E greşit să spunem. Opiniile vizavi de această problemă. Am transformat această grupare într-o formulă bună la toate. Vizavi de s-a extins enorm cu sens relaţional şi se foloseşte în locul gruparilor privitor la, în ceea ce priveşte, în privinţa, cât despre asta, sau faţă de, în raport cu. Gruparea este împrumutată din franceză, ''vis a vis''