Ana Iorga explică de ce termenul ''jandameriţă'' este greşit

Am tot auzit în aceste zile, cuvântul ''jandarmeriţă'', în contextul discuţiilor despre femeia rănită la protestele din Piaţa Victoriei. Era vorba despre o femeie jandarm, deoarece nu avem în română forma ''jandarmeriţă''. Actualitatea ne-a luat pe nepregătite şi fie din neştiinţă, fie din comoditate, mulţi au ales forma ''jandarmeriţă'', o formă care s-a extins la aproape toate televiziunile. Substantivul jandarm nu are formă de feminin. Cuvântul a fost preluat din franceză şi nici acolo nu există o formă de feminin. Soluţia în astfel de cazuri este să alegem formulări de tipul ''femeia jandarm'', sau ''jandarmul femeie''.