Ana Iorga a vorbit în rubrica „Pe cuvânt” despre calcuri semantice. Sună complicat, dar nu este. Un calc semantic apare atunci când folosim un cuvânt romînesc cu un sens pe care nu îl are în română, îi adăugăm un sens din altă limbă. Asta de multe ori îi scandalizează pe cei care vorbesc corect, care ştiu sensul şi etimologia cuvintelor. Pe ceilalţi îi lasă indiferenţi.