Ana Iorga a prezentat şi explicat la rubrica Pe cuvânt câteva exemple grave de anacolut. ''Nu vine de la Ana, nu e ceva complicat, anacolutul este un dezacord. Un dezacord în caz. Adică atunci când construim un enunţ se întâmplă să alegem cazul incorect pentru un substantiv sau un pronume. Şi vă dau un exemplu. Citesc eu azi-dimineaţă pe Facebook acest titlul acesta: „Top 3 zodii care le este teamă să-şi exprime sentimentele". Vă interesează, nu? Vreţi să vă spun care sunt zodiile. Am să vă spun, dar mai întâi să vedem ce nu e în regulă gramatical cu acest titlu. Pentru că avem aici un anacolut. „Top 3 zodii care le este teamă să-şi exprime sentimentele". Pronumele relativ care are aici o dublă calitate: el leagă componentele enunţului, dar are şi o funcţie sintactică în subordonata relativă pe care o introduce. Iar acolo ar trebui să se acorde în caz: „cărora le este teamă".